Vocabolario delle Fallas
Vocabolario delle Fallas
Esiste un vasto vocabolario specifico delle Fallas, con parole in spagnolo o in valenciano. Per motivi di praticità, il vocabolario è suddiviso in categorie, che comprendono i termini di base (più comuni), il vocabolario relativo alle sculture, i termini relativi agli eventi, le parole che hanno a che fare con i partecipanti e le organizzazioni, nonché quelle relative ai vari tipi di fuochi d’artificio.
Basi
Anche se i termini sono molti, in genere è possibile capire di cosa si parla imparando solo alcune parole chiave. Ecco i termini più comuni ed essenziali legati alle Fallas.
Fallas (festival)
Fallas è il termine utilizzato per indicare la festa che si svolge ogni anno a Valencia tra la fine di febbraio e il 19 marzo.
Fallas (sculture)
Le fallas sono sculture costruite in occasione della festa delle Fallas. Di solito sono realizzate in cartapesta e legno e poi dipinte a colori.
In genere rappresentano un’intera scena e sono composte da diverse figure, i ninots (vedi sotto). Esistono due tipi di fallas: fallas per adulti (a volte chiamate fallas mayores) o fallas per bambini (chiamate fallas infantiles).
Ninots
Sono le singole figure o bambole che compongono le scene rappresentate in una falla. Possono essere di diverse dimensioni e forme.
Cremà
Cremà è il termine usato per indicare il rogo delle fallas, che ha luogo la notte del 19 marzo.
Le sculture
Questi sono i vari termini utilizzati per riferirsi alle sculture costruite durante le Fallas o per i loro componenti.
Fallas Mayores
È una falla (scultura) per adulti. È generalmente più grande di una falla per bambini e fa satira o commenta gli eventi socio-politici attuali.
Fallas infantiles
È una falla (scultura) per bambini, normalmente più piccola delle fallas per adulti. Di solito fa riferimento a cartoni animati, giochi per bambini o racconti.
Un tempo le fallas infantiles erano realizzate da bambini, ma oggi sono realizzate dagli stessi artisti che realizzano le fallas mayores.
Ninots
I ninots sono le singole figure o bambole che compongono le scene rappresentate in una falla. Possono essere di diverse dimensioni e forme, ma normalmente rappresentano persone o animali.
Ninot Indultat
Sono i ninots graziati dal voto popolare. Ciò significa che non finiscono al rogo con la falla di cui facevano parte. Vengono invece portati al MuseoFallero e lì conservati.
Falla Municipal
Questa è la falla più famosa, quella di Plaza del Ayuntamiento. È sempre l’ultima a essere bruciata ed è l’unica a non partecipare al concorso.
Eventi
Questi sono gli eventi e le giornate festive legate alle Fallas di cui si sente parlare durante il periodo della rassegna.
Cremà
Cremà è il termine usato per indicare il rogo delle falle. La cerimonia si svolge la notte del 19 marzo in tutta la città, ovunque ci sia una falla (scultura).
Crida
La Crida è la proclamazione pubblica che segna l’inizio della festa delle Fallas. Di solito è officiata dal sindaco e da altri membri del comitato ed è accompagnata da uno spettacolo pirotecnico. Si svolge l’ultima domenica di febbraio presso le Torres de Serranos.
Cordà
La Cordà è uno spettacolo pirotecnico che anticipa la festa. 70 esperti entrano in un’enorme gabbia metallica allestita al centro della piazza per sparare centinaia di razzi, disposti in 35 cassette.
Questo produce un lungo e spettacolare spettacolo pirotecnico.
La Cordà si svolge l’ultimo sabato di febbraio in Plaza del Ayuntamiento.
Cavalcada del Foc
Conosciuta anche come Cabalgata del Fuego, è una parata di fuoco che si svolge subito prima dell’inizio della Cremà. In essa danzatori, giocolieri e carri allegorici sfilano tra suggestivi spettacoli pirotecnici.
Si svolge la sera dell’ultimo giorno delle Fallas (19 marzo) lungo Calle Ruzafa, Calle Colón e Plaza Porta de la Mar.
Nit de Foc
La Nit de Foc (Notte del Fuoco) è l’evento che segna l’ultimo giorno delle Fallas. Per circa venti minuti, nella notte tra il 18 e il 19 marzo, all'1:30, un gran numero di fuochi d’artificio crea creative e colorate scenografie pirotecniche.
Lo spettacolo si svolge nel Parco del Turia, tra il Puente de la Exposición e il Puente de las Flores.
Plantà
La Plantà è l’installazione delle fallas (sculture), che avviene nella notte tra il 15 e il 16 marzo. Gli uomini e le donne che si occupano della costruzione delle fallas si riuniscono e spesso lavorano tutta la notte per fare in modo che le installazioni siano terminate per l’alba del 16. C’è una plantà ovunque ci sia una falla, quindi in tutta la città.
L’Albà de les Falles
L’Albà de les Falles è la festa che precede la Plantà. Si tratta di uno spettacolo pirotecnico colorato che segna l’inizio degli ultimi giorni delle Fallas (i più rumorosi, eccentrici e spettacolari).
Si svolge in Plaza del Ayuntamiento a mezzanotte, nella notte tra il 15 e il 16 marzo.
Mascletà
La mascletà è un rumoroso evento pirotecnico che si svolge ogni giorno durante le Fallas (tra l'1 e il 19 marzo) alle 14.00. Per celebrare la festa, vengono fatti esplodere contemporaneamente in piazza colpi e colpi di polvere da sparo che creano un suono assordante.
Ci possono essere anche mascletàs nocturnas (che si svolgono di notte, di solito verso le 21:00 o le 23:00), ma sono annunciate ogni anno e non si svolgono tutti i giorni.
Despertà
La despertà è una rumorosa sfilata mattutina di falleros (vedi definizione sotto). Lo scopo è quello di svegliare l’intero quartiere attraverso il lancio continuo ed estremamente rumoroso di bombetas e trons de bac (vedi definizioni), accompagnati dalla musica della banda.
Ci sono sia despertàs infantiles (corteo di bambini) che despertàs generales (di adulti).
La despertà si svolge in tutta la città, tutti i giorni tra il 16 e il 19 marzo alle 8:00 del mattino. Eccezionalmente, l’ultima domenica di febbraio (giorno della Crida), si svolge alle 7:30 del mattino.
Ofrenda de Flores
L’Ofrenda de Flores è un’offerta floreale alla patrona di Valencia, la Virgen de los Desamparados.
In Plaza de la Virgen viene eretta una grande figura di legno che rappresenta la Vergine. Tra il 17 e il 18 marzo, i membri delle comisiones sfilano fino alla piazza, lasciando fiori alla Vergine. I fiori donati andranno poi a comporre il suo manto.
Cabalgata del Ninot
La Cabalgata del Ninot è una grande sfilata che si tiene all’inizio di marzo tra La Glorieta, Plaza del Ayuntamiento, Calle Xàtiva. I partecipanti, tutti membri delle varie comisiones falleras che indossano costumi creativi, attraversano la città insieme a carri decorati. Ogni comitato sceglie un tema, di solito politico o di rilevanza sociale.
Partecipanti e personaggi
Questi sono i termini usati per parlare delle specifiche figure e ruoli esistenti nel festival delle Fallas.
Falleros
È il termine generale usato per indicare i membri di un comitato Fallas. I membri femminili sono chiamati falleras e quelli maschili falleros. Sono i principali responsabili del festival. Organizzano, raccolgono fondi e coordinano l’intero evento. Durante gli eventi e le sfilate legate alle Fallas, indossano i costumi tradizionali valenciani.
Fallera Mayor
Una rappresentante di tutte le falleras in un comitato. Poi, tra tutte le falleras, una di loro viene eletta ogni anno regina (Fallera Mayor) dell’intero festival.
Comisión fallera
Viene anche chiamato semplicemente comitato. È un’organizzazione senza scopo di lucro, i cui membri (falleras e falleros) lavorano per raccogliere fondi e organizzare la festa delle Fallas. Ogni comitato supervisiona la costruzione di due sculture: una falla infantil (per i bambini) e una falla normale (per gli adulti).
Artistas falleros
Sono gli artisti che progettano e costruiscono le fallas (sculture).
Fallera Infantil
Un giovane membro femminile di un comitato Fallas. Come per le falleras degli adulti, ogni comitato ha la sua fallera mayor infantil. Lo stesso vale per il festival nel suo complesso, dove ogni anno viene scelta una fallera mayor per rappresentare tutte le donne adulte del festival, e una fallera mayor infantil per rappresentare tutte le bambine e i bambini coinvolti.
Junta Central Fallera
È l’organo che regola e coordina la festa delle Fallas nella città di Valencia. Spesso lo si vede abbreviato con JCF. È l’ente che elegge la Fallera Mayor e sceglie i vincitori dei premi delle Fallas.
I fuochi d’artificio
La festa delle Fallas è esplosiva. Per giorni e giorni vengono sparati fuochi d’artificio, petardi e altri dispositivi pirotecnici in tutta Valencia. È quindi normale che esista un vocabolario molto specifico relativo ai fuochi d’artificio.
Castillos de Fuegos Artificiales
I Castillos de fuegos artificiales (castelli di fuochi d’artificio) sono alte strutture metalliche che vengono montate per ottenere una spettacolare gamma di fuochi d’artificio con effetti, figure, colori e suoni diversi. I castelli sono famosi in occasione della Nit de Foc e dell’Albà de les Falles.
Traca
Traca è il termine utilizzato per un tipo specifico di dispositivo pirotecnico. Consiste in una serie di petardi disposti lungo una corda, che esplodono uno dopo l’altro. Le tracas vengono posizionate sulle fallas al momento dell’incendio, durante la Cremà.
Tro de Bac
Il tro de bac è il petardo speciale utilizzato durante le Fallas per la despertà. Si tratta di un dispositivo artigianale molto rumoroso che viene fatto esplodere con un violento impatto. Ciò significa che non è necessario il fuoco per farlo esplodere, ma basta lanciarlo violentemente a terra. Per il suo utilizzo è necessaria una licenza.
Bombetas
La bombeta è un tipo di petardo di piccole dimensioni utilizzato durante le Fallas per la despertà. È un piccolo petardo senza miccia. Si fa esplodere lanciandolo a terra ed è generalmente usato dai bambini.
